Tsvetajeva: ik heb jou niet langer nodig

Ik heb jou niet langer nodig

Ik heb jou niet langer nodig, / Lieveling – en niet omdat je / Mij niet schreef per eerste post.

En ook niet omdat je deze / Regels, in verdriet geschreven, / Zult ontcijferen met een lach.

(Je onttovert deze regels – / Die alleen voor jou bestemd zijn! – / Voor het eerst! – en niet alleen.)

En ook niet omdat er krullen / Langs jouw wangen strijken, liefste – / Ik lees zelf graag met zijn twee! –

En ook niet omdat je samen / Je vooroverbuigt, al zuchtend, / Over mijn onleesbaar schrift.

En ook niet omdat je ogen / Zomaar toegaan – wat een handschrift, / En dan ook nog een gedicht!

Nee, ’t is simpeler, mijn vriendje! – / ’t Is geen droefheid, het is erger:

Ik heb jou niet langer nodig – / En wel hierom – / Ik heb jou niet langer nodig!

1918

marina tsvetajeva2

Marina Tsvetajeva (1892 – 1941), dochter van een hoogleraar kunstgeschiedenis en een pianiste. Verbleef door haar moeders ziekte (tbc) lange tijd in West-Europa. Publiceerde in 1910 haar eerste gedichten. Wees de Oktoberrevolutie af en emigreerde in 1922 met haar dochter Alja (haar 2-jarige dochter Irina was in 1919 in een tehuis gestorven).

Haar enige in Parijs verschenen bundel Na Rusland kreeg slechte kritieken: ze was in emigrantenkringen niet geliefd vanwege haar lof op o.a. Majakovski.

Keerde in 1939 terug naar de Sovjetunie. Publiceren was onmogelijk en ze was aangewezen op vertaalwerk. In 1941 werd ze naar Jelaboega geëvacueerd, waar ze op 31 augustus een eind aan haar leven maakte.

Uit: Bloemlezing van de Russische poëzie – Marja Wiebes, Margriet Berg, Plantage Leiden, 1997

Geef een reactie

Vul je gegevens in of klik op een icoon om in te loggen.

WordPress.com logo

Je reageert onder je WordPress.com account. Log uit /  Bijwerken )

Google photo

Je reageert onder je Google account. Log uit /  Bijwerken )

Twitter-afbeelding

Je reageert onder je Twitter account. Log uit /  Bijwerken )

Facebook foto

Je reageert onder je Facebook account. Log uit /  Bijwerken )

Verbinden met %s