Brathwaite: Columbus

columbus ontdekt

Een knielende Columbus zet voet aan wal in Amerika

Columbus

Columbus zag vanaf zijn achter- / dek bebaarde vijgebomen. Gele pouis / vlamden als pollen en dunne

watervallen hingen in het groen / terwijl zijn blik klom naar de hoogste richels / waar onze hoeven verborgen lagen.

Nu was hij er zeker van / dat hij zachte spottende stemmen hoorde in de bladeren. / Wat betekent deze reis, betekende

deze nieuwe wereld? Ontdekking / of een terugkeer naar de gruwelen waarvan / hij was weggevaren? Was hij het zich bewust?

Ik zag hem pauseren.

Toen plaste hij door de stilte. / Krabben klapten hun klauwen dicht / en vluchtten weg terwijl hij liep naar onze kust

Kamau Brathwaite (1930), Barbados

vertaling Jan Eijkelboom

Geef een reactie

Vul je gegevens in of klik op een icoon om in te loggen.

WordPress.com logo

Je reageert onder je WordPress.com account. Log uit /  Bijwerken )

Google photo

Je reageert onder je Google account. Log uit /  Bijwerken )

Twitter-afbeelding

Je reageert onder je Twitter account. Log uit /  Bijwerken )

Facebook foto

Je reageert onder je Facebook account. Log uit /  Bijwerken )

Verbinden met %s