Nichols: eilandman

het geluid van de blauwe branding

Bij het geluid van blauwe branding

Eilandman

(voor een Caribische eilandman in Londen die nog steeds wakker wordt bij het geluid van de zee)

Ochtend / en eilandman wordt wakker / bij het geluid van blauwe branding / in zijn hoofd / het gestage breken en terugkeren in de schoot

wilde zeevogels / en vissers die zeewaarts gaan / de zon die uitdagend opduikt

uit het oosten / van zijn kleine smaragden eiland / hij komt altijd weer wankel wankel

Komt terug naar stranden / van een grijze metalige vlucht / naar geruis van wielen / naar het doffe Noordelijke Randweg-geraas

zijn kreukelige kussengolven / omwoelend omwoelend / rijst eilandman op

Weer een Londense dag

Grace Nichols (1950) Gyuanaans

Vertaling Jan Eijkelboom

Geef een reactie

Vul je gegevens in of klik op een icoon om in te loggen.

WordPress.com logo

Je reageert onder je WordPress.com account. Log uit /  Bijwerken )

Google photo

Je reageert onder je Google account. Log uit /  Bijwerken )

Twitter-afbeelding

Je reageert onder je Twitter account. Log uit /  Bijwerken )

Facebook foto

Je reageert onder je Facebook account. Log uit /  Bijwerken )

Verbinden met %s