Raymond Queneau carpediemt in ‘Zazie’

Een boek als een film, nee, als een stripverhaal. Ik heb het over Zazie in de metro. Rond Zazie, die door haar moeder even losgelaten wordt in Parijs bij oom en tante, wervelen zich de gebeurtenissen. Dit alles ter lering ende vermaak. De personages zijn grotesk, inclusief de sprekende papegaai Laverdure. De humor is oorspronkelijk en verrassend. De sfeer is die van de kinderlijke onschuld, al eindigt het boek in een gevecht dat nog het meest aan Asterix en Obelix doet denken, die zich van hun Romeinen ontdoen. Dat typisch Franse dus.

Maar dan toch een passage waarin we iets gewaar worden van de kunst van schrijver Raymond Queneau:

zazie‘Waarom’, zei hij, ‘waarom zouden wij het leven niet nemen zoals het is, aangezien het kleinste kleinigheidje genoeg is om ons ervan te beroven? Ontstaan, bloeien, verwelken, vergaan, het komt allemaal voort uit het kleinste kleinigheidje. Wie zou de slagen van het noodlot en de vernederingen van een schone carrière, de oplichterijen van de kruideniers, de prijzen van de slagers, het water van de melkboeren, het slechte humeur van de familieleden, de woede van de leraren, het gescheld van de adjudanten, de verdorvenheid van de bezitters, het geweeklaag van de bezetenen, de stilte van de onmetelijke ruimten, de lucht van bloemkool of de aandoenlijkheid van kermispaardjes verdragen, als hij niet wist dat het verraderlijke en woekerende gedrag van enkele nietige cellen of de baan van een kogel, door een onverantwoorde anonymus ongewild uitgestippeld, al deze zorgen onverhoeds in de blauwe lucht kan doen opgaan.’

Raymond Queneau (1903 – 1976) Frans

Uit: Zazie in de metro, Bezige Bij Amsterdam, 2004; vertaling Jenny Tuin

Geef een reactie

Vul je gegevens in of klik op een icoon om in te loggen.

WordPress.com logo

Je reageert onder je WordPress.com account. Log uit /  Bijwerken )

Google photo

Je reageert onder je Google account. Log uit /  Bijwerken )

Twitter-afbeelding

Je reageert onder je Twitter account. Log uit /  Bijwerken )

Facebook foto

Je reageert onder je Facebook account. Log uit /  Bijwerken )

Verbinden met %s