Alfred Mombert: in Booten liegend

In Booten liegend

In Booten liegend. Und die Boote schwankten / und stiessen met den Kielen aneinander. / Die Ruder schlappten im Nacht-Wasser. / Und unsre Häupter lagen auf dem Bord, / gross, wild, und einsam, / und Augen glänzten überm gurgelnden Wasser. / Und Manche schliefen nach so lnger Meerfahrt, / nach soviel glanzgestirnten Nächten, / jetzt nahe einer unbekannten Küste. / Wir aber, wir, wir Tiefsten, Schlummerlosen, / wir blickten in der Richtung einer Stadt, / die prachtvoll nackt am Strande sich erhob / met Türmen und Palästen, hellerleuchtet, / mit wandelnden Volk auf weiten Marmorplätzen. / Die mir gefolgt durch die Gedanken-Meere, / und ich, ihr träumender Dämon: / Wir schauten glühend und begehrlich lüstern / hinüber in das greifbar nahe Land der Menschen.

In boten liggend

In boten liggend. En de boten schommelden / en botsten met hun kielen tegen elkaar. / De riemen klotsten in het nacht-water. / En onze hoofden lagen op de rand, / groot, wild, en eenzaam, / en ogen glansden boven het gorgelende water. / En menigeen sliep na een zo lange zeetocht, / na zoveel glansgekruinde nachten, / nu dicht bij een onbekende kust. / Wij echter, wij, allerdiepsten, sluimerlozen, / wij keken in de richting van een stad, / die prachtig naakt oprees aan het strand / met torens en paleizen, fel verlicht, / met slenterend volk op weidse marmeren pleinen. / Zij die mij volgden door de gedachten-zeeën, / en ik, hun dromende demon: / wij keken gloeiend en begerig wellustig / naar het tastbaar nabije land der mensen.

alfred mombert

bron foto: wissen.de

Alfred Mombert (1872 – 1942, Duits)

Uit: Dichtungen, Kösel München, 1963

Geef een reactie

Vul je gegevens in of klik op een icoon om in te loggen.

WordPress.com logo

Je reageert onder je WordPress.com account. Log uit /  Bijwerken )

Google photo

Je reageert onder je Google account. Log uit /  Bijwerken )

Twitter-afbeelding

Je reageert onder je Twitter account. Log uit /  Bijwerken )

Facebook foto

Je reageert onder je Facebook account. Log uit /  Bijwerken )

Verbinden met %s