Ariel Dorfman: het meisje verliest haar eerste tandjes

Het meisje verliest haar eerste tandjes

en wie is dat die / naast oom Roberto?

maar kindje, dat is toch je vader.

en waarom komt pappa niet?

omdat hij niet kan.

is pappa dood / dat hij nooit komt?

en als ik haar zeg dat pappa / leeft / dan lieg ik / en als ik haar zeg dat pappa / dood is / dan lieg ik.

en daarom zeg ik haar het enige dat ik kan zeggen / en dat geen leugen is: / hij komt niet omdat hij niet kan.

Wallace-ArielDorfman, newyorker.combron foto: newyorker.com

Ariel Dorfman (1942, Argentijns-Chileens-Amerikaans)

Uit: Verdwijnen, De Populier Amsterdam, 1985; vertaling Eric Gerzon

Geef een reactie

Vul je gegevens in of klik op een icoon om in te loggen.

WordPress.com logo

Je reageert onder je WordPress.com account. Log uit /  Bijwerken )

Google photo

Je reageert onder je Google account. Log uit /  Bijwerken )

Twitter-afbeelding

Je reageert onder je Twitter account. Log uit /  Bijwerken )

Facebook foto

Je reageert onder je Facebook account. Log uit /  Bijwerken )

Verbinden met %s