Wieslaw Mysliwski over bonen en het licht

Dus toen ik zag dat het licht helderder en onbeweeglijk was geworden, wist ik dat moeder de lamp op het krukje had gezet, en dat vader de bundels bonen was gaan halen. Ik bleef nog even voor de deur staan, omdat ik niet wist wat ik moest zeggen als ik naar binnen zou gaan. Na zoveel jaren verwacht niemand je meer en wat moest ik zeggen dat ik kwam doen? En zo worstelde ik met mijn gedachten, naar binnen gaan of niet naar binnen gaan, en wat te zeggen als ik een voet over de drempel had gezet? En het over een drempel heen stappen kost je nog de meeste moeite in jezelf, zoals u weet. Uiteindelijk bedacht ik dat ik nog het beste gewoon naar binnen kon gaan en kon vragen of ze geen bonen verkochten.

Ze zaten in de kring van de olielamp, vader, moeder, opa, oma, beide zussen, Jagoda, Leonka, en oom Jan leefde nog. Hij stond als enige op toen ik binnenkwam, en ging water drinken. Hij dronk veel water vóór zijn dood. En iedereen verstarde met een bonenpeul in zijn hand. Ik stond buiten de kring van het licht van de lamp, vlak bij de deur, en zij zaten in een soort pannenkoek van licht, vandaar dat ik hen zo goed kon zien. Op geen enkel gezicht verscheen een glimlach, verbazing of desnoods een grimas. Ze keken naar me, maar hun ogen waren zo goed als dood, er was alleen niemand om hun oogleden te sluiten. Alleen de peulen in hun handen waren het bewijs dat ze bonen aan het doppen waren. Tja, en ze herkenden me niet.

Uit: Over het doppen van bonen – Wieslaw Mysliwski, Querido Amsterdam, 2011; vertaling Karol Lesman

nrc.nl, Mysliwski, Wieslawbron foto: nrc.nl

Wieslaw Mysliwski (1932, Dwikozy, Polen)

3 gedachtes over “Wieslaw Mysliwski over bonen en het licht

Geef een reactie

Vul je gegevens in of klik op een icoon om in te loggen.

WordPress.com logo

Je reageert onder je WordPress.com account. Log uit /  Bijwerken )

Twitter-afbeelding

Je reageert onder je Twitter account. Log uit /  Bijwerken )

Facebook foto

Je reageert onder je Facebook account. Log uit /  Bijwerken )

Verbinden met %s