Salman Rushdie en de Pakistaanse censuur: ‘God als gekleurde nicht mocht niet’

rushdie, salman; demorgen.bebron foto: demorgen.be

Salman Rushdie (1947, Mumbai, India), schrijft romans, essays en is voorvechter van de vrijheid van meningsuiting. Na publicatie van De Duivelsverzen (1989) kreeg Rushdie een fatwa aan zijn broek waardoor hij een tijdlang moest onderduiken.

In 1983 schreef hij over zijn ervaring met de Pakistaanse censuur:

Vervolgens haalde ik Karachi-TV over mij de regie van Edward Albee’s The Zoo Story toe te vertrouwen en mij daarin een rol te laten spelen; men vond dat een geschikt stuk, omdat het vijfenveertig minuten duurde, omdat er maar twee personen in optraden en het decor slechts bestond uit een bank in het park. Vervolgens moest ik een reeks verbazingwekkende zittingen van de censuur bijwonen. De man die ik speelde, sprak een lange monoloog uit waarin hij beschreef hoe de hond van zijn hospita hem meermalen had aangevallen. In een poging vriendschap met de hond te sluiten had hij zes hamburgers voor het beest gekocht. De hond weigerde de hamburgers op te eten en viel hem opnieuw aan. ‘Ik was beledigd,’ zou ik dan moeten zeggen, ‘het waren zes prima hamburgers zonder al te veel varkensvlees erin, wat ze oneetbaar zou hebben gemaakt.’ ‘Varkensvlees,’ sprak de tv-manager plechtig, ‘is een onfatsoenlijk woord.’ Hetzelfde had hij gezegd van ‘seks’ en ‘homoseksueel’, maar dit keer sprak ik hem tegen. De tekst, zo pleitte ik, zei nu juist de waarheid over varkensvlees. Varkensvlees maakte, zo zei Albee, hamburgers zo smerig dat zelfs honden ze niet lustten. Dat was schitterende anti-varkensvlees-propaganda. Het moest erin blijven. ‘U begrijpt het niet,’ zei de manager met hetzelfde vermoeide gezicht als mijn oom, ‘het woord varkensvlees mag niet worden uitgesproken op de Pakistaanse televisie.’ En dat was dat. Ik moest ook de regels schrappen over God, die een gekleurde nicht in kimono zou zijn, met geplukte wenkbrauwen.

Uit: Schrijvers schieten ze toch ook dood? – George Theiner, Ambo Baarn, 1985

Salman Rushdie (1947, Mumbai, India)

Geef een reactie

Vul je gegevens in of klik op een icoon om in te loggen.

WordPress.com logo

Je reageert onder je WordPress.com account. Log uit /  Bijwerken )

Google photo

Je reageert onder je Google account. Log uit /  Bijwerken )

Twitter-afbeelding

Je reageert onder je Twitter account. Log uit /  Bijwerken )

Facebook foto

Je reageert onder je Facebook account. Log uit /  Bijwerken )

Verbinden met %s