Berlijn Alexanderplatz: een tussenstand

Franz Biberkopf door de ogen van filmmaker Rainer Werner FassbinderActeur Günter Lamprecht die Franz Biberkopf speelde in de versie van filmmaker Rainer Werner Fassbinder

‘Je wilt me tegenhouden op mijn weg en mij in het verderf storten. Maar ik heb een hand die wurgen kan, en je kunt niets tegen me beginnen. Je probeert de spot met me te drijven, je wilt me met verachting slaan – mij niet, mij niet – , ik ben heel sterk. Ik kan je hoon negeren. Je tanden dringen niet door mijn pantser heen, tegen adders ben ik bestand. Ik weet niet waar je de macht vandaan hebt waarmee je mij belaagt. Maar ik kan je weerstaan. De Heer heeft mijn vijanden met hun nek tegenover me geplaatst.’

‘Praat jij maar. Vogels kunnen heerlijk zingen als ze eenmaal aan de bunzing ontsnapt zijn. Maar de bunzings zijn talrijk – laat het vogeltje maar zingen! Nog heb je geen oog voor mij. Nog vind je het niet nodig naar me te kijken. Je hoort het geleuter van de mensen, het lawaai van de straat, het suizen van de tram. Adem maar, luister maar, net als het andere zul je mij ook ooit horen.’

‘En wie? Wie spreekt daar?’

‘Dat zeg ik niet. Je zult het zien. Je zult het voelen. Wapen je hart. Ik spreek je nog wel. Je zult me nog terugzien. Je ogen zullen niets voortbrengen dan tranen.’

‘Je kunt nog honderd jaar zo spreken. Ik lach er alleen maar om.’

‘Lach niet. Lach niet.’

‘Omdat je me niet kent. Omdat je niet weet wie ik ben. Wie Franz Biberkopf is. Die is nergens bang voor. Ik heb vuisten. Kijk maar eens wat voor spieren ik heb.’

Uit: Berlijn Alexanderplatz, Alfred Döblin, Wereldbibliotheek Amsterdam, 2015; vertaling Hans Driessen

In bijgaand videofragment een impressie van Berlin, Alexanderplatz door de Britse filmmaker Mark Nelson, een gedicht van Herman Hesse op muziek van thegreyzone

https://youtu.be/5OuvZaBa0u0

Geef een reactie

Vul je gegevens in of klik op een icoon om in te loggen.

WordPress.com logo

Je reageert onder je WordPress.com account. Log uit /  Bijwerken )

Twitter-afbeelding

Je reageert onder je Twitter account. Log uit /  Bijwerken )

Facebook foto

Je reageert onder je Facebook account. Log uit /  Bijwerken )

Verbinden met %s