Enzensberger: identificatieprocedure

Identificatieprocedure

Dat is Dante niet. / Dat is een foto van Dante. / Dat is een film waarin een acteur optreedt, die doet alsof hij Dante is. / Dat is een film waarin Dante Dante speelt. / Dat is een man die van Dante droomt. / Dat is een man die Dante heet, maar Dante niet is. / Dat is een man die Dante naäapt. / Dat is een man die zich voor Dante uitgeeft. / Dat is een man die droomt dat hij Dante is. / Dat is een man die als twee druppels water op Dante lijkt. / Dat is een wassen beeld van Dante. / Dat is een ondergeschoven kind, een tweeling, een dubbelganger. / Dat is een man die zich voor Dante houdt. / Dat is een man wie allen, behalve Dante zelf, voor Dante houden. / Dat is een man wie allen voor Dante houden, alleen hijzelf niet. / Dat is een man wie niemand voor Dante houdt, behalve Dante. / Dat is Dante.

Uit: Der Untergang der Titanic – Hans Magnus Enzensberger; vertaling Peter Nijmeijer

bron foto: fr.de

Hans Magnus Enzensberger (1929, Kaufbeuren, Dld)