Bohumil Hrabal: oorspronkelijk, fantasievol en subtiel

hrabal, bohumil; thetimes.co.ukbron beeld: thetimes.co.uk

Wie zijn zelfgeschreven biografie Trouwpartijen, een damesroman noemt, is op zijn minst oorspronkelijk. Het gaat over de Tsjech Bohumil Hrabal (1914-1997, Brno), opgegroeid in de bierbrouwerij van zijn vader. De schrijver die vaak een vrouw als hoofdpersonage in zijn romans verkoos. Die veel autobiografisch in zijn werk stak, dat aanvulde met fantasieën en grillig en ontroerend kon zijn. De schrijver die overdrijft, de tegenstellingen zoekt en dwarsverbanden legt daar waar je ze niet verwacht. Vaak met subtiele humor. En schuivende perspectieven gebruikt. Opletten dus! Maar ook een stilist van uitzonderlijke klasse. En een poëet.

En daarom schrobt u hier de vloer? vroeg ik lachend.

Weet u, juist daarom, als u ’n schone stijl wilt hebben, dan moet u uw blik kunnen scherp stellen, sprak de doctor en hij hield de dweil omhoog, waar het vuile water uit droop, en aldus dromerig, met een verschoven oog vertelde hij verder… ik hoef niks méér te hebben dan ’n ander, ik wil bij die ander behoren door te werken, of althans ik streef ernaar dat te doen en net zo leven als ieder ander, juist datgene waar ik nou mee bezig ben, dat is mijn poëtica, mijn poëzie, dat is de reden dat ik vrij ben, tenminste, dat ik denk dat ik vrij ben. Daarom moest ik m’n bibliotheek in de steek laten en m’n met bruin fluweel afgedekte schrijfmachine, ik heb de tegelkachel verlaten die door ons dienstmeisje werd gestookt, ik heb de voortreffelijke maaltijden laten lopen die m’n moeder voor me klaarmaakte, ’n kelder vol met vaders wijn en bier…

Uit: Trouwpartijen, een damesroman, Bert Bakker Amsterdam, 1996; vertaling Kees Mercks

Bohumil Hrabal (1914-1997, Brno)

Geef een reactie

Vul je gegevens in of klik op een icoon om in te loggen.

WordPress.com logo

Je reageert onder je WordPress.com account. Log uit /  Bijwerken )

Twitter-afbeelding

Je reageert onder je Twitter account. Log uit /  Bijwerken )

Facebook foto

Je reageert onder je Facebook account. Log uit /  Bijwerken )

Verbinden met %s