De huilende molenaar: als een dier

’s Nachts werd Huttunen vaak wakker; dan keek hij naar de bleke sterrenhemel van de zomernacht en begon hij in zichzelf te neuriën. Al snel veranderde het geneurie in zacht wolvengehuil, en even later ontsnapte er met geweld een krachtig en wild gejank uit de keel van de kluizenaar. Dat luchtte op. Als hij huilde, voelde hij zich niet zo eenzaam; hij kon luisteren naar zijn eigen stem, die toch niet als de zijne klonk, aangezien het de stem van een dier was.

Als hij op broeierige dagen door de boomloze en oneindige Reutuaapa baggerde, begon Huttunen soms ineens bosdieren te imiteren die hij dagelijks in de natuur om zich heen zag en waarvan hij de kunstjes met zijn kijker had afgekeken. Hij ploeterde met schommelende stappen door het drassige land als een mannetjesrendier dat op de vlucht sloeg voor een zwerm muggen. Hij slingerde en spatterde, stampvoette en snoof. Van tijd tot tijd spreidde hij zijn vleugels en vloog hij op, woest als een wilde gans; hij ging de hoogte in en verdween over de bosrand om vanachter de Reutuaapa opnieuw op te duiken, als een andere gans deze keer; hij strekte zijn poten uit en landde in de biezen bij een poel in het moeras, zo vol vaart dat het modderige water opspatte. Als hij een reiger was, stak hij zijn nek uit en klepperde hij; zijn scherpziende ogen vonden kikkers en snoeken met een zwarte rug die tijdens de overstromingen in het voorjaar het moeras in waren gezwommen en in de roestkleurige waterpoeltjes in de val kwamen te zitten toen het waterpeil weer zakte.

uit: de huilende molenaar, Arto Paasilinna; Wereldbibliotheek Amsterdam, 2001; vertaling Annemarie Raas

paasilinna, arto; oexplorador.com.brbron beeld: oexplorador.com.br

Arto Paasilinna (1942-2018, Fin)

Geef een reactie

Vul je gegevens in of klik op een icoon om in te loggen.

WordPress.com logo

Je reageert onder je WordPress.com account. Log uit /  Bijwerken )

Twitter-afbeelding

Je reageert onder je Twitter account. Log uit /  Bijwerken )

Facebook foto

Je reageert onder je Facebook account. Log uit /  Bijwerken )

Verbinden met %s