Szymborska Dicht de Dag

bron beeld: ara.cat

Een bijdrage tot de statistiek

Op elke honderd mensen / zijn er tweeënvijftig / die alles beter weten, / onzeker van elke stap – / bijna de hele rest, / bereid om te helpen, / als het niet te lang duurt / – wel negenenveertig, / de goedheid zelve, / omdat ze niet anders kunnen, / – vier, nou, misschien vijf, / in staat tot bewondering zonder afgunst / – achttien, / leven er in voortdurende angst / voor iemand of iets / – zevenenzeventig, / hebben er talent om gelukkig te zijn / – ruim twintig, hoogstens, / zijn als individu ongevaarlijk, / maar slaan los in de massa, / – in elk geval meer dan de helft, / zijn wreed, / als de omstandigheden hen dwingen, / – hoeveel kun je beter niet weten, / ook niet bij benadering, / verstandig als het te laat is, / – niet veel meer / dan voor het te laat is, / willen er van het leven alleen dingen / – veertig / hoewel ik me hier liever vergis, / duiken, een en al pijn, in elkaar / zonder lantaarn in het donker / – drieëntachtig, / vroeg of laat, / verdienen er medelijden / – negenennegentig, / zijn sterfelijk / – honderd op de honderd. / Een getal dat vooralsnog niet verandert.

uit: papyrus, Irene Vallejo; Meulenhoff Amsterdam, 2021; vertaling Adri Boon

Wislawa Szymborska (1923-2012, Bnin, Polen)