Szymborska Dicht de Dag

szymborska; ara.catbron beeld: ara.cat

Een bijdrage tot de statistiek

Op elke honderd mensen / zijn er tweeënvijftig / die alles beter weten, / onzeker van elke stap – / bijna de hele rest, / bereid om te helpen, / als het niet te lang duurt / – wel negenenveertig, / de goedheid zelve, / omdat ze niet anders kunnen, / – vier, nou, misschien vijf, / in staat tot bewondering zonder afgunst / – achttien, / leven er in voortdurende angst / voor iemand of iets / – zevenenzeventig, / hebben er talent om gelukkig te zijn / – ruim twintig, hoogstens, / zijn als individu ongevaarlijk, / maar slaan los in de massa, / – in elk geval meer dan de helft, / zijn wreed, / als de omstandigheden hen dwingen, / – hoeveel kun je beter niet weten, / ook niet bij benadering, / verstandig als het te laat is, / – niet veel meer / dan voor het te laat is, / willen er van het leven alleen dingen / – veertig / hoewel ik me hier liever vergis, / duiken, een en al pijn, in elkaar / zonder lantaarn in het donker / – drieëntachtig, / vroeg of laat, / verdienen er medelijden / – negenennegentig, / zijn sterfelijk / – honderd op de honderd. / Een getal dat vooralsnog niet verandert.

uit: papyrus, Irene Vallejo; Meulenhoff Amsterdam, 2021; vertaling Adri Boon

Wislawa Szymborska (1923-2012, Bnin, Polen)

Een gedachte over “Szymborska Dicht de Dag

Geef een reactie

Vul je gegevens in of klik op een icoon om in te loggen.

WordPress.com logo

Je reageert onder je WordPress.com account. Log uit /  Bijwerken )

Twitter-afbeelding

Je reageert onder je Twitter account. Log uit /  Bijwerken )

Facebook foto

Je reageert onder je Facebook account. Log uit /  Bijwerken )

Verbinden met %s