Munro: Meisjesvriendschap

munro; decorrespondent.nlbron beeld: decorrespondent.nl

In het korte verhaal Veranderingen en rituelen van Alice Munro gaat het over de vriendschap tussen twee meisjes. Hoe kwam die tot stand?

Naomi woonde in Mason Street en ik in River Street en daarop was onze vriendschap gebaseerd. Toen ik pas in de stad woonde, begon Naomi me ’s morgens voor haar huis, waar ik langs moest, op te wachten. ‘Waarom loop je zo’, vroeg ze algauw, waarop ik zei: ‘Hoe bedoel je?’ En ze begon vreemd slingerend en verstrooid verder te lopen, met haar kin in haar kraag. Ik lachte beledigd. Maar haar kritiek werd door bezitsdrang ingegeven; ik schrok en was tegelijk verrukt toen ik besefte dat ze me als haar vriendin beschouwde. Ik had nog nooit een vriendin gehad. Het beperkte mijn vrijheid en maakte me op een bepaalde manier onbetrouwbaar, maar het voegde ook iets toe aan mijn leven en gaf het kleur. Hard schreeuwen en dat soort taal uitslaan en je in de sneeuw laten vallen kon je niet in je eentje doen.

En nu wisten we te veel van elkaar om de vriendschap ooit te kunnen verbreken.

uit: veranderingen en rituelen; uit: Levens van meisjes en vrouwen; De Geus Breda, 2014; vertaling Pleuke Boyce

Alice Munro (1931, Wingham, Canada)

Geef een reactie

Vul je gegevens in of klik op een icoon om in te loggen.

WordPress.com logo

Je reageert onder je WordPress.com account. Log uit /  Bijwerken )

Twitter-afbeelding

Je reageert onder je Twitter account. Log uit /  Bijwerken )

Facebook foto

Je reageert onder je Facebook account. Log uit /  Bijwerken )

Verbinden met %s