Winnie de Poeh en Kennis in drie stokken

IMG_5449.jpeg

bron: E.H. Shepard; bron beeld: Tao van Poeh

‘Er is iets dat ik je vragen wou, Iejoor. Wat gebeurt er tegenwoordig ’s morgens met Janneman Robinson?’

‘Wat is dit hier, waar ik naar sta te kijken?’ zei Iejoor en hij keek er weer naar.

‘Drie stokken,’ zei Konijn dadelijk.

‘Zie je?’ zei Iejoor tegen Knorrie. Toen wendde hij zich tot Konijn. ‘Nu zal ik je vraag beantwoorden,’ zei hij plechtig.

‘Dank je,’ zei Konijn.

‘Wat doet Janneman Robinson in de ochtenduren? Hij leert. Hij vergaart kennissen. Ik geloof dat dat de uitdrukking is die hij gebruikt, maar misschien heb ik het ergens anders over. En ik doe – op mijn bescheiden manier, als ik die uitdrukking goed heb – wat hij doet. Dit is bijvoorbeeld -‘

‘Een A,’ zei Konijn, ‘maar geen mooie. Nou, ik ga eens terug, om het aan de anderen te vertellen.’

Iejoor keek naar de drie stokken en toen naar Knorrie.

‘Hij wist het? Je bedoelt dat een A iets is dat Konijn wist?’

‘Ja, Iejoor. Hij is knap, Konijn!’

‘Knap!’ zei Iejoor toornig en hij zette zijn voorpoot zwaar op de drie stokken.

‘Wat betekent geleerdheid?” vroeg Iejoor en hij schopte zijn twaalf stokken in de lucht.

‘Iets dat Konijn weet! Ha!’

uit: Tao van Poeh – Benjamin Hoff, Ad Donker Rotterdam, 2017; vertaling Hilde Bervoets

Benjamin Hoff (1946, USA)

Geef een reactie

Vul je gegevens in of klik op een icoon om in te loggen.

WordPress.com logo

Je reageert onder je WordPress.com account. Log uit /  Bijwerken )

Twitter-afbeelding

Je reageert onder je Twitter account. Log uit /  Bijwerken )

Facebook foto

Je reageert onder je Facebook account. Log uit /  Bijwerken )

Verbinden met %s