Babel bericht uit Moskou over een nare droom

isaak_babel; modernista.seDe Russisch-joodse schrijver Isaak Babel (1894-1940) berichtte uit een ander Rusland in een andere tijd. bron beeld: modernista.se

Rimma en Alla zijn pubermeisjes van 16 en 17 jaar oud. Hun mama woont zonder man in hun huis in Moskou. Zij moet de eindjes aan elkaar knopen. Heeft huurders in haar huisje. Haar man werkt bij het gerecht in Kamtsjatka aan de andere kant van het land. Vrouw en dochters leven en lijden onder de afwezigheid van hun vader/haar man.

‘Ik heb vannacht gedroomd, Rimma,’ zei ze. ‘Stel je eens voor. een onbekend, klein Russisch stadje, helemaal niet thuis te brengen… De lichtgrijze hemel hangt heel laag en de horizon is vlakbij. Het stof op straat is al even grauw, een gladde, onberoerde laag stof. Alles even doods, Rimma. Geen geluid van waar ook, nergens een mens te bekennen. En dan is het me, of ik door allemaal steegjes loop die ik niet ken, langs kleine, stille, houten huisjes. Het ene ogenblik sta ik aan het eind van een blinde steeg, en dan ben ik weer op een weg, waar ik geen tien pas voor me uit kan zien en toch loop ik eindeloos verder. Ergens in de verte warrelt dan voor mijn ogen wat stof op. Ik kom dichterbij en zie een stoet van trouwkoetsen. In een ervan zit Michail met zijn bruid. De bruid draagt een sluier en haar gezicht straalt van geluk. Ik loop met de trouwkoetsen mee, het komt me voor dat ik veel groter ben dan alle anderen en mijn hart krimpt ineen. Dan merken ze me allemaal ineens op. De trouwkoetsen blijven staan. Michail loopt naar me toe, neemt me bij de hand en brengt me langzaam naar een steeg. “Alla, lieve vriendin,” zegt hij monotoon, “het is heel treurig, dat weet ik. Maar er is niets aan te doen, omdat ik je nu eenmaal niet liefheb.” ik loop naast hem voort, mijn hart bonst me in de keel en er gaan steeds nieuwe grijze wegen voor ons open…’

uit: verhalen uit Odessa en andere verhalen – Isaak Babel, Meulenhoff Amsterdam, 1988; vertaling Charles B. Timmer

Geef een reactie

Vul je gegevens in of klik op een icoon om in te loggen.

WordPress.com logo

Je reageert onder je WordPress.com account. Log uit /  Bijwerken )

Twitter-afbeelding

Je reageert onder je Twitter account. Log uit /  Bijwerken )

Facebook foto

Je reageert onder je Facebook account. Log uit /  Bijwerken )

Verbinden met %s