Bijna iedere dag muziek: de jaren 60 en 70

Hoogleraar, vertaler en schrijver Maarten Steenmeijer (1954) bracht in de bundel Pop in literatuur essays samen die de rol van popmuziek in de hedendaagse literatuur bespreken en een plek geven.

In zijn eigen bijdrage gaat het over de Spaanse schrijver Antonio Muñoz Molina (1956) en zijn roman El jinete polaco, in het Nederlands vertaald als Ruiter in de storm. In die roman speelt de popmuziek van de jaren 60 en 70 een belangrijke rol als duider van een staat van zijn in het leven van de hoofdpersonen Manuel en Nadia.

Voorbeeld: Walk on the wild side van Lou Reed (1942-2013, USA) en Jimi Hendrix.

Een paar liedjes komen regelmatig terug in de herinneringstekst van Manuel en groeien zo uit tot een soort mantra die zijn wereld voor even in een andere plaats verandert: ‘ik loop door de Pozostraat alsof ik nonchalant en stoer over de trottoirs van New York loop, terwijl ik zachtjes het accent van Lou Reed imiteer, take a walk on the wild side. Dat Manuel de helft niet begrijpt van wat Lou Reed zingt, is maar goed ook:

…door de vertaling gaat het mysterie bijna altijd verloren, want wat die stemmen ons vertellen, zit niet zozeer daarin als wel in ons, in onze wanhoop en enthousiasme, en daarom is het, als we veel gerookt en gedronken hebben, vaak het beste om naar een nummer te luisteren dat bijna geen tekst heeft, een nummer van Jimi Hendrix bijvoorbeeld, de woedende uithalen van de gitaar en die verre stem die altijd klinkt alsof hij overstemd wordt door een orkaan, het ritme dat ons opzweept en dat maakt dat we onze ogen dichtdoen en onszelf vergeten, evenals de stad waar we geboren zijn en tot waar deze muziek, die zo ver weg ontstaan is, aan de overkant van een zee die ik niet alleen nooit ben overgestoken, maar die ik zelfs nog nooit gezien heb, op wonderlijke wijze doordringt.

https://youtu.be/qFfnlYbFEiE

Geef een reactie

Vul je gegevens in of klik op een icoon om in te loggen.

WordPress.com logo

Je reageert onder je WordPress.com account. Log uit /  Bijwerken )

Twitter-afbeelding

Je reageert onder je Twitter account. Log uit /  Bijwerken )

Facebook foto

Je reageert onder je Facebook account. Log uit /  Bijwerken )

Verbinden met %s