Nicolas Born: das Erscheinen eines Jeden in der Menge

Das Erscheinen eines Jeden in der Menge

Ist es eine Wohltat allein zu sein / im Gelage der Gedanken ohne Augenzeugen / ohne das Auge des Entdeckers das sieht wie’s schmeckt / ohne das geübte Ohr der Menge? / Was ist eine Tatsache wert die umteilbar ist / was ist ein Universum ohne dein Beben / ohne dein Erscheinen vor leeren Sitzreihen?

Die Menge geht auf der Erde / und nichts vergeht in der Menge / auf den Rücken summender Webstühle / erreichen wir den grossen Widerspruch: / das Erscheinen eines Jeden in der Menge

Eenieders verschijnen in de massa

Is het een weldaad alleen te zijn / in het feestmaal der gedachten zonder ooggetuigen / zonder het oog van de ontdekker dat ziet hoe het smaakt / zonder het geoefende oor van de massa? / Wat is een feit waard dat ondeelbaar is / wat is een universum zonder jouw beven / zonder jouw verschijnen voor lege rijen stoelen?

De massa loopt op de aarde / en niets vergaat in de massa / op de ruggen van zoemende weefstoelen / bereiken wij de grote tegenstrijdigheid: / eenieders verschijnen in de massa

Bron foto: ARD

Nicolas Born (1937 – 1979)

Uit: Das Auge des Entdeckers, Rowohlt Reinbek, 1972