Isaak Babel toont aan dat Jezus ook maar een mens is

isaak-babel; abc.esbron beeld: abc.es

Isaak Babel (1894-1940, Odessa, Rus) schreef De zonde van Jezus. Arina is kamermeisje, Sergoja, portier in een hotel. Ze leven in zonde met elkaar. Resultaat een tweeling. Maar Sergoja moet in militaire dienst, vier jaar lang. Arina weet niet of ze zolang kan wachten zonder andere relaties. Ze heeft nog tal van andere belangstellenden. Sergoja woest en geeft haar een pak rammel. Arina gaat haar licht opsteken bij Jezus.

Dus kwam de vrouw bij Jezus Christus en zei: ‘Zo en zo is de toestand, Here Jezus. Ik ben vrouw Arina uit hotel Madrid en Louvre op de Twerskaja. Als kamermeisje in een hotel loop je met je rokken omhoog. Wie er z’n tenten ook opslaat, hij is je heer en meester, om het even, of-ie een jood is of wie ook. En dan scharrelt hier op aarde nog een knecht van je rond, de duvelstoejager Sergoja. Verleden jaar met Palmzondag heb ik hem een tweeling gebaard…’

En zij beschreef de hele toedracht aan de Heer.

‘En wat, als Sergoja nou eens helemaal niet in dienst ging?’ opperde de Heiland.

‘De veldwachter zou hem gauw genoeg bij z’n lurven hebben…’

‘O ja, de veldwachter.’ De Heer boog het hoofd. ‘Aan die had ik niet gedacht… Maar luister, wat als je eens een rein leven ging leiden?…’

‘Vier jaren lang?’, antwoordde de vrouw. ‘Als je naar jou luistert, dan zouden alle mensen hun dierlijke instinkten moeten opzouten; dat mag een stokpaardje van je zijn, maar waar moet het jonge goed dan vandaan komen? Nee, geef me liever een verstandige raad…’

Het bloed steeg de Heer naar de wangen, de vrouw had een tere snaar bij hem aangeraakt, maar hij zei niets. Je eigen oor kun je niet kussen – zelfs God weet dat.

fragment uit: de zonde van Jezus; uit: Verhalen uit Odessa, Meulenhoff Amsterdam, 1988; vertaling Charles B. Timmer

Geef een reactie

Vul je gegevens in of klik op een icoon om in te loggen.

WordPress.com logo

Je reageert onder je WordPress.com account. Log uit /  Bijwerken )

Twitter-afbeelding

Je reageert onder je Twitter account. Log uit /  Bijwerken )

Facebook foto

Je reageert onder je Facebook account. Log uit /  Bijwerken )

Verbinden met %s